To była szkoła, to były czasy!
To była szkoła, to były czasy!
To była szkoła, to były czasy!
To była szkoła, to były czasy!
To była szkoła, to były czasy!
Energetyk-Elektronik
To była szkoła, to były czasy!
Menu główne
- Strona Startowa
- Nasza szkoła
- Nauczyciele naszej szkoły
- Wspomnienia nauczycieli i absolwentów
- Absolwenci naszej szkoły
- Oficjalna strona szkoły
- Spotkania absolwentów po latach
- Klub Emerytów, Absolwentów i Sympatyków
- Bytom i okolice - wczoraj i dziś
- Fotogaleria
- Wieści
- Kontakty
- Plikownia
- Nasze archiwum
- Krzyżówki
- Blogi Użytkowników
- Tutoriale, instrukcje
- Odeszli od nas
To i Owo
Gościmy
Odwiedza nas 284 gości oraz 0 użytkowników.
Zamawianie biuletynu
Ocena użytkowników: 5 / 5
 |
9 listopada 2017 - w Biurze Promocji Bytomia - miało miejsce spotkanie z autorem tłumaczenia Nowego Testamentu na język śląski - Gabrielem Toborem. W spotkaniu wzięło udział kilkadziesiąt osób. Autor tego wydania, któremu opracowanie Nowego Testamentu po śląsku zajęło 2 lata, opowiadał o szczegółach i okolicznościach towarzyszących temu tłumaczeniu. |
 |
| Autor powiedział, że jako Ślązak, od pokoleń związany z tym regionem, nie mógł pogodzić się z faktem, że poza niewielkimi fragmentami, nie ukazało się żadne tłumaczenie po Śląsku. |
 |
  |
| Gabriel Tobor tłumaczył Nowy Testament fonetycznie, używając gwary, którą posługują się mieszkańcy Radzionkowa. Oto co pisze w tym języku na stronie www.bibliaposlasku.pl |
 |
 |
| Bazę do tłumaczenia stanowiła Biblia ks. Jakuba Wujka. Uczestnicy spotkania, mieli okazję wysłuchać kilku jej fragmentów. |
 |
| Biblia, w całości lub niektóre z jej ksiąg, została już przetłumaczona na ponad 2500 języków.
Wydano wiele tłumaczeń fragmentów Pisma Świętego na gwary i lokalne dialekty. W Polsce wydano Nowy Testament m.in. po kaszubsku i góralsku. Poniżej wydanie Nowego Testamentu po ślonsku;
|
 |
| Zebrani z zainteresowaniem wysłuchali wszystkich wyjaśnień i odpowiedzi na zadawane pytania. |
 |
|
Na ponad 600 stronach tego tłumaczenia znalazły się: cztery Ewangelie, Dzieje Apostolskie, Listy Św. Pawła, Listy Powszechne i Apokalipsa św. Jana. Inspiracją do przetłumaczenia części Pisma Świętego na śląski była pasja kolekcjonerska Gabriela Tobora, który od ponad 30 lat zbiera biblie w obcych językach. |
 |
| Poniżej wspólne zdjęcie członków klubu EAiS z Gabrielem Toborem: |
 |
|
Zdjęcia: Kazimierz Wąsowicz |
| Jesteś zainteresowany Nowym Testamentem po śląsku? |
| Napisz do nas o szczegóły zakupu tego wydania. Kliknij Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript. |
Komentarze obsługiwane przez CComment